Nowe kształty, nowe ciała
Ian McEwan Marzyciel (oryg. The Daydreamer) Tłum. Katarzyna Janusik Wydawnictwo Znak, Kraków 2009, str. 230 Witajcie w świecie McEwana! Niechaj nie zmyli was książka z pozoru przeznaczona do młodego czytelnika. Ta lektura jak najbardziej skierowana jest również do odbiorcy dojrzałego i…
Jesienny śmieszny pan
David Lodge Skazani na ciszę (oryg. Deaf Sentence) Tłum. Jerzy Kozłowski Dom Wydawniczy REBIS, Poznań 2008, str. 368 Same narodziny są wyrokiem śmierci – podejrzewam, że jakiś wygadany filozof już to kiedyś powiedział – jest to jednak przewrotna i niepotrzebna…
Literacka matrioszka
Alasdair Gray Biedne istoty (Poor Things) Tłum. Ewa Horodyska Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1997 Wydanie I, stron: 376 Eksperymentowanie w sztuce nie zawsze działa na korzyść dzieła, które tworzymy. Nowatorskie podejście do materiału, który jest obrabiany, może wynieść twórcę na…
Odnaleźć siebie w Brighton
Katy Gardner Dar Syreny The Mermaid’s Purse Tłum. Grażyna Jagielska Wyd. Amber Złota Seria – Biblioteka Dobrych Książek Warszawa 2004, str. 230 Każdy z nas nosi w sobie demona przeszłości – istotę z ciemnej strony życia – nasze najgorsze wspomnienie.…
Nie wierz nigdy kobiecie
Daphne du Maurier Moja kuzynka Rachela My Cousin Rachel Tłum. Zofia Uhrynowska-Hanasz Wyd. Prószyński i S-ka Seria: Biblioteczka pod Różą Warszawa 2003, str. 304 Kilka miesięcy temu pisałam dla Pinezki o autobiografii kornwalijskiej pisarki Daphne du Maurier zatytułowanej Moje młode…
Dwa serca, dwa smutki
Dwie, z pozoru banalne, historie. Kobieta i mężczyzna, dwa odrębne światy, w których przyszło im żyć, fascynacja, miłość, kalejdoskop uczuć, Jedna opowieść stara jak świat. On z miasta, dobrze sytuowany. Ona z prowincji, uboga, pragnąca zmiany na lepsze. Historia-szablon do…
Za i przeciw miłości
William Nicholson Sąd nad prawdziwą miłością The Trial of true Love Tłum. Konrad Majchrzak Dom Wydawniczy Rebis Seria: Salamandra Poznań 2006, str. 282 Czy jest tu ktoś, kogo nie obchodzi miłość? Proszę o szczerość. Ręka do góry! Nikt się nie…
Zostawić serce w Kornwalii
Daphne du Maurier Moje młode lata "Myself When Young" Tłum. Anna Bańkowska Prószyński i S-ka, seria: Biografie Warszawa 2000, str. 166 Lubimy słuchać historii rodzinnych. Opowiada się je najczęściej w trakcie świąt i na rodzinnych zjazdach, przywołując z pamięci…
Sobota inna niż pozostałe
Ian McEwan Sobota Saturday tłum. Andrzej Szulc Wydawnictwo A. Kuryłowicz Wrocław 2005, str. 320 Ian McEwan dość długo kazał czekać swoim Czytelnikom na najnowszą powieść. Po dobrze ocenianej i świetnie napisanej Pokucie (Atonement) z 2001 roku, musiały minąć kolejne cztery…
Requiem dla przyjaciela
Graham Swift Ostatnia kolejka Last Orders Tłum. Krzysztof Filip Rudolf Dom Wydawniczy REBIS, seria Salamandra Poznań 1998, str. 272 Pytanie o to, kiedy kończy się ludzkie życie nurtuje i fascynuje ludzkość od zawsze. Dla jednych śmierć staje się oczywistym kresem…